THIS IS TO CERTIFY that Mrs. Hawayo Takata, an American citizen Born in the territory of Hawaii, after a course of study and training In the Usui system of Reiki healing undertaken under my personal su- Pervision during a visit to Japan in 1935 and subsequently, has passed All the tests and proved worthy and capable of administrating the treat- Ment and of conferring the power of Reiki on others.THEREFORE I, Dr. Chujiro Hayashi, by virtue of my authority as A master of the Usui Reiki system of drugless healing, do hereby con- fer upon Mrs. Hawayo Takata the full power and authority to practice The Reiki system and to import to others the secret knowledge and the Gift of healing under this system.
MRS. HAWAYO TAKATA is hereby certified by me as a practitioner And Master of Dr. Usui's Reiki system of healing. At this time the only Person in the United States authorized to confer similar powers on Others and one of the thirteen fully qualified as a Master of the pro- Fession.
Signed by me this 21st day of February, 1938, in the city and Country of Honolulu, territory of Hawaii.
(SIGNED) Chojiro Hayashi
וזאת לתעודה שהגב' הוואיו טקאטה, אזרחית אמריקאית שנולדה בתחום הוואי, לאחר שנטלה על עצמה מסלול לימודים והכשרה במערכת הריפוי של אוסואי תחת פיקוחי האישי במהלך ביקור ביפן בשנת 1935, עברה את כל המבחנים והוכיחה את עצמה ראויה ומוכשרת לנהל טיפולים ולהעביר את הכוח של רייקי לאחרים.
לכן אני, ד"ר צ'וג'ירו הייאשי, בתוקף סמכותי כמאסטר במערכת הריפוי ללא תרופות של אוסואי, מעביר בזאת לגב' הוואיו טקאטה את כל הכוח והסמכות לעסוק במערכת הרייקי ולהעביר לאחרים את הידע הסודי ואת מתנת הריפוי לפי מערכת זו.
הגב' הוואיו טקאטה מוסמכת בזאת על ידי כמטפלת וכמאסטר של מערכת הריפוי של אוסואי. בשעה זו היא האדם היחיד בארצות הברית המוסמכת להעניק יכולות דומים לאחרים והיא אחת משלושה-עשר מאסטרים מוסמכים לחלוטין במקצוע זה.
נחתם ביום 21 של חודש פברואר, 1938, בעיר ובאזור הונולולו, תחום הוואי.
(על החתום) צ'וג'ירו הייאשי
הערה לתעודת ההסמכה: בתחתית התעודה המקורית ישנה חתימה של עד לחתימתו של הייאשי, וכן ספח נוטריוני המאשר את התעודה בהונולולו, הוואי.